NETFLIX PRÄSENTIERT EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
EINE TOCHTER KAMBODSCHAS ERINNERT SICH
Kambodscha, ein kleines Land mit sieben Millionen Einwohnern,
ist seit dem Genfer Abkommen von 1954 eine neutrale Nation.
Seitdem verfolgen die USA
eine Politik der Achtung der Neutralität des kambodschanischen Volkes.
DAS IST ES
Den kämpfenden Armeen am vietnamesischen Ufer des Flusses
scheint die Grenze nichts zu bedeuten.
Unter dem Vorwand, dass der Krieg das erfordere,
kommen sie nach Kambodscha.
- Sind Sie froh, in Kambodscha zu sein? - Negativ. Nein.
Die meisten Opfer scheinen unschuldige Kambodschaner zu sein.
Es könnte Schwierigkeiten geben, eine endgültige Lösung zu erreichen.
Wir helfen den Kambodschanern, sich selbst zu helfen.
Dies ist keine Invasion Kambodschas.
Die Nixon-Doktrin für Südostasien scheint gescheitert zu sein.
Der Krieg, der in Vietnam begann, hat nun Kambodscha in Mitleidenschaft gezogen.
Es herrscht Wut und Frustration über die Bombardierungen durch die USA.
Tausende Opfer. Bauernhöfe und Existenzen zerstört.
Viele wenden sich den Roten Khmer zu, die versprechen, Kambodscha von der
von Washington unterstützten Regierung des Generals Lon Nol zurückzuerobern.
Aber wenig ist bekannt über die Führer der Roten Khmer
und ihre wahren Absichten.
Die kommunistischen Aufständischen umzingeln jetzt die Hauptstadt Phnom Penh.
Die Rede von Präsident Ford,
in der er Kambodscha militärische Unterstützung versagte,
sorgte wohl dafür, dass sich die Botschaft zurückzog.
APRIL 1975
Bereits am Samstagmorgen gab es Gerüchte, dass sich die USA zurückziehen.
Journalisten und ausländische Einwohner wurden gebeten,
sich bis 9 Uhr an der US-Botschaft einzufinden.
Eine Schule in der Nähe der Botschaft dient als provisorische Landezone.
Die Evakuierung durch Helikopter wird von amerikanischen Marines durchgeführt.
Loung.
Loung. Komm da runter!
Sei vorsichtig. Du fällst sonst runter.
Du bist so schmutzig... Du hast aufgegessen!
Komm Hände waschen.
- Hattest du Spaß mit deinen Brüdern? - Ich kann nicht so gut wie Khouy tanzen.
Das ist zu schwer für mich.
Kein Problem. Ich bringe dir das bei.
Ja.
Ich sorge mich.
Die Amerikaner haben uns aufgegeben.
Sie haben ihre Botschaft bis auf den letzten Mann geräumt.
Wir hätten ihnen nicht vertrauen dürfen.
Die Roten Khmer könnten bald die Stadt erreichen.
Wer weiß, was mit Lon Nol passiert, wenn sie es schaffen?
Wir sind alle Kambodschaner.
So viel wurde zerstört.
Wenn es eine Chance zum Wiederaufbau gibt, müssen wir sie nutzen.
Hier ist Reis. Bedient euch.
Loung.
Nur einen Löffel?
Damit du nicht dick wirst!
Gib Chou etwas ab.
Willst du ein Ei?
Hört auf und esst auf.
Ich gebe dir etwas Soße.
Loung!
Loung! Chou!
Kommt rein!
Loung!
Einheit!
Die Amerikaner sind weg! Wir Kambodschaner müssen uns vereinen!
Chou, komm!
Wir sollten unsere Brüder begrüßen! Kambodschaner, vereinigt euch!
Beeilung!
Chou, Loung, geht essen.
Was passiert da draußen?
Brüder, seid willkommen.
Wir wollen kein Blutbad.
Wir sind alle Kambodschaner.
Das Land gehört jetzt uns.
Angkar hat das ganze Land erobert.
Legt eure Waffen nieder.
Ihr richtet euch jetzt nach Angkar!
Meng, Khouy, kommt rein.
Loung.
Iss was.
Papa hat gesagt, wir müssen packen.
Loung, was ist los?
Ich weiß nicht.
Khouy! Die kannst du nicht mitnehmen.
Nur die wichtigen Dinge.
Loung! Du musst packen.
Nehmt nur mit, was wir wirklich brauchen.
Mama, dürfen wir unsere Neujahrskleider mitnehmen?
Bitte.
Ich nehme sie.
Hilf Geak beim Umziehen.
Loung.
Steh nicht rum. Geh dich umziehen. Schnell.
Ihr müsst die Stadt für drei Tage verlassen!
Loung, komm!
Papa, lass uns mit dem Auto fahren.
Wir nehmen den Laster. Komm!
Die Amerikaner werden die Stadt bombardieren!
Ihr könnt in drei Tagen zurückkommen.
Kommt. Steigt auf.
Setzt euch hin.
Hören Sie auf damit!
Die T-Shirts ausziehen! Und die Schuhe!
Warum tut ihr das?
Auf die Laster mit ihnen.
Immer weiterlaufen.
Die Amerikaner werden unsere Stadt bombardieren. Ihr müsst weg!
Auf dem Land seid ihr sicher.
Ihr könnt in drei Tagen zurückkehren.
Hinterfragt Angkar nicht.
Verschwindet! Schnell!
Das ist Papas Freund.
Steig ab, Loung.
Loung, komm schon, Süße!
Liebling, was machen wir hier?
Schon gut. Wir müssen heute hier übernachten.
Heute können wir nicht weiterfahren.
Richten wir uns ein.
Verschwindet! Schnell!
Hey!
Bewegt euch!
Kommt, Kinder.
Wir müssen los.
Aufstehen.
Hey!
Nehmt eure Sachen!
Kamerad, Angkar braucht euren Laster! Ihr braucht ihn nicht mehr.
Gib mir das Gepäck.
Lasst uns die Sachen vom Laster runternehmen.
Loung, zieh das über.
Nehmt nur mit, was wir brauchen.
Papa, gib mir die Taschen.
Hey! Kamerad!
Deine Uhr.
Angkar braucht sie.
Her damit.
Gib sie Angkar.
Oh! Eine sehr schöne Uhr.
Wer bist du, dass du so eine gute Uhr besitzt?
Die war ein Geschenk von meinem Chef.
Los. Beeilen wir uns.
Du arbeitest für die Regierung?
Ich verstehe nicht. Ich spreche keine Fremdsprache.
Natürlich verstehst du.
Du arbeitest für die Regierung, oder?
- Beeilung! - Ich verstehe Sie nicht.
Ich glaube schon.
Bitte sprechen Sie normal. Ich verstehe Sie nicht.
Packen wir zusammen.
Gehen wir.
Beeilt euch!
Schneller! Los!
Lauft weiter! Schneller!
Was ist los?
Die Soldaten haben gesagt, wir können nach drei Tagen zurückkehren.
Ich bin mir nicht sicher.
Aber heute ist der dritte Tag.
Tut mir leid. Wir müssen weiter.
Papa, ich vermisse unser Zuhause.
Wir können nicht nach Hause.
Komm.
Gehen wir weiter.
Sei tapfer, mein Kind.
Wir werden uns bald ausruhen.
Leute!
Niemand überschreitet diesen Punkt ohne Erlaubnis!
Vorwärts!
Alle Regierungsmitarbeiter, Polizisten, Soldaten, Lehrer,
müssen am Tisch ihre Personalien bekannt geben.
Alle Familien müssen sich registrieren lassen.
Soldaten der Lon-Nol-Armee
oder Arbeitsunfähige treten zur Seite.
Denk daran, wir sind Arbeiter.
Tu, was sie dir sagen, und widersprich nicht.
Vorwärts!
Ihr braucht kein Geld mehr.
Im neuen Kambodscha
gibt es keine Banken, keinen Handel und keinen Privatbesitz.
Keine Reichen, keine Armen. Keine Klassen. Wir sind jetzt alle gleich.
Was ist deine Arbeit?
Ist das eine Uniform der Lon-Nol-Armee?
Das ist nicht meine.
Weg mit ihm!
Was ist deine Arbeit?
Ich bin Packer im Hafen.
Nimm ihre Schuhe.
In Ordnung, ihr könnt weitergehen.
Die Nächsten!
Loung, komm mit zum See.
Aufstehen!
Loung, steh auf.
Packt eure Sachen. Wir müssen los.
Was tragt ihr Mönche bei? Nichts!
Ihr Mönche seid Parasiten! Arbeitet härter!
Jetzt könnt ihr Kühe sein!
Zieht den Pflug!
Arbeitet hart! Für Angkar!
Seht mal, der sieht wie euer Onkel aus!
Leang!
Ich habe seit der Evakuierung von Phnom Penh nach euch gesucht.
Hallo, Onkel.
Im Karren ist was zu essen.
Die sind so arm.
Wir sind jetzt auch arm.
Ab heute reden wir nicht mehr über Reichtum oder Armut.
Stimmt es, dass alle Phnom Penh verlassen mussten?
Haben sie die Stadt bombardiert?
Angkar hat gesagt, sie hatten es vor, aber ich habe keine Bomben gehört.
Die Amerikaner haben uns hier jahrelang bombardiert.
Manchmal mehrere Tage ohne Pause.
Sie haben mein Haus zerstört, unser Vieh getötet.
Deshalb unterstütze ich die Roten Khmer.
Für ein neues Kambodscha.
Das ist unser Land. Erde und Wasser gehören uns.
Wenn ihr bleiben wollt,
müssen wir den Dorfvorsteher um Erlaubnis bitten.
Ihr müsst vorsichtig sein, weil ihr aus der Stadt seid.
Angkar sieht alles.
Sie können nicht bei uns bleiben.
Wenn die herausfinden, dass er Hauptmann in der Lon-Nol-Armee war, töten sie uns.
Aber das ist meine Schwester!
Du weißt doch,
dass familiäre Bindungen nicht mehr zählen.
Ich weiß. Ich weiß das sehr gut.
Sie werden uns alle töten.
Willst du, dass wir sterben?
Kamerad!
Setz dich auf meinen Schoß, Liebling.
Sie sagten, wir sollen hier warten. Man wird uns Essen und Unterkunft geben.
Ich habe im amerikanischen Radio gehört, dass Saigon gefallen ist.
Die Amerikaner haben sich aus Vietnam zurückgezogen.
Runter vom Laster! Beeilung!
Alle auf die Karren!
Kommt mit.
Steig mit deinem Bruder auf den Karren.
Alles wird gut.
Ihr Mönche seid Parasiten.
Ihr saugt das Volk blutleer!
Schneller.
Absteigen!
Komm, Loung.
Komm runter. Sie kommen!
Nimm deine Schwester.
Komm runter.
Du kannst nicht hierbleiben, Liebling.
Stellt alles auf den Boden, was ihr tragt.
Angkar lehnt ab, was zur imperialistischen und feudalen Gesellschaft gehörte.
Besitz von ausländischen Gütern verderben das Volk dieses Landes.
Ihr müsst allen Privatbesitz aufgeben.
Schüttelt euren Egoismus ab.
Angkar wird sich um euch kümmern.
Angkar ist jetzt eure Familie.
Mir nach.
Schnell!
- Blutsauger! - Man sollte euch erschießen!
Ihr lebt auf Kosten der Tüchtigen!
Könnt ihr nicht mal richtig laufen?
Bewegung!
Dieses Grundstück ist eures.
Ihr kommt dorthin.
Er sagte, wir müssen hier lang.
Kameraden!
Eure erste Aufgabe ist es, euch euer eigenes Haus zu bauen.
Das nimmt euch keiner ab!
Nehmt Beeren und entfernt damit alle Farben von eurer Kleidung.
Wir sind alle gleich.
Wenn wir uns gleich kleiden,
entledigen wir uns der verdorbenen westlichen Eitelkeit.
Entwickelt eine revolutionäre Geisteshaltung.
Ihr müsst Angkar gehorchen.
Angkar hat die Macht.
Gib mir deine Bluse.
Komm schon.
Chou. Komm her.
Verstecke die Bluse.
Vorwärts.
Kamerad, setz dich hierhin.
Kamerad, setz dich dorthin.
Du dorthin.
Setz dich hin.
Es gibt keinen Individualismus mehr, und auch keinen Privatbesitz.
Entledigt euch des Privatbesitzes.
Angkar ist allmächtig.
Angkar ist Retter und Befreier des Khmer-Volkes.
Arbeitet hart für Angkar.
Gebt alles.
Kameraden!
Ab jetzt ist unsere Ernte nicht mehr vom Wetter abhängig.
Es wird genug Wasser geben.
Das Reisfeld ist dein Papier und die Hacke ist dein Stift.
Gebt alles.
Grabe eine gerade Linie!
Haltet die Linien gerade.
Immer weiterarbeiten!
Angkar führt die Revolution in Kampuchea an!
Kamerad Khoeun, was ist?
Kamerad Sun verwendet keine revolutionäre Medizin.
Er suchte westliche Medizin.
Das stimmt.
Kamerad Sun. Steh auf.
Ist das wahr?
Mein Kind hatte Fieber. Und schlimmen Durchfall.
Hätte ich ihm keine französische Medizin gegeben, wäre er gestorben.
Es tut mir leid, Kamerad.
Angkar glaubt dir nicht.
Nein! Ich sage die Wahrheit!
Du benimmst dich immer noch wie ein Individualist.
Kamerad Proem. Bring ihn zur Umerziehung.
Nein, bitte nicht!
Tut mir nicht weh! Gnade!
Es tut mir leid, Kamerad!
Hinsetzen!
Angkar dankt Kamerad Khoeun für ihre Loyalität gegenüber Angkar.
Werft eure alte Mentalität ab.
Angkar wird alle Feinde vernichten,
die sichtbaren und die unsichtbaren!
Wenn sie herausfinden, wer ich bin, sind du und die Kinder in Gefahr.
Du musst das tun, was wir besprochen haben.
Ich weiß, du verstehst das.
Das kann ich nicht. Sie sind zu jung.
Versprich es mir.
Die Kameraden an der Front brauchen Reis und Gemüse.
Geht wieder aufs Feld, um zu arbeiten.
Denk daran, arbeite hart und verärgere sie nicht.
Ja.
Mögen Engel auf dich aufpassen, mein Schatz.
Angkar ist euch Mutter und Vater zugleich.
Angkar braucht starke junge Männer und Frauen.
Die Revolution findet nicht nur in diesem Dorf statt.
Sondern in ganz Kampuchea.
Angkar weiß, was für uns alle das Beste ist.
An die Front!
Pass auf dich und deine Geschwister auf.
Loung.
Eignet euch eine revolutionäre Geisteshaltung an.
Bildet eine Reihe.
Ihr müsst Fehlverhalten melden.
Haltet euch gegenseitig unter Kontrolle.
Warum isst du Bohnen?
Warum hast du das getan?
Es tut mir leid.
Bitte bestrafen Sie mich nicht.
Dir tut es leid?
Du hast gestohlen und jetzt bittest du um Vergebung?
Es tut mir leid.
Warum hast du das getan?
Sag die Wahrheit!
Ich hab nur wenig gegessen.
Nur wenig?
Das war sehr viel!
Wie kannst du es wagen, mir zu widersprechen?
Streitest du es immer noch ab?
Zurück an die Arbeit!
Und ihr auch.
Es ist besser, aus Versehen einen Unschuldigen zu töten,
als einen Feind am Leben zu lassen.
Schnell. Man darf uns nicht sehen.
Ich hab was für euch.
Leg das dort hinein.
Ich habe noch etwas.
Iss das, mein Schatz.
- Schmeckt's dir? - Ja, Papa.
Du musst so machen.
Was willst du essen, wenn wir wieder zu Hause sind?
Ich möchte Mamas Hühnersuppe essen.
Und ihr, meine Lieben?
Ich hätte gern knuspriges Schweinefleisch.
Und ich Kokospudding.
Mehr habe ich nicht.
Da hat sich jemand am Reis vergriffen.
Vielleicht waren's die Ratten. Schon gut. Ich hänge ihn höher.
Kim, warum schlägst du deine Schwester?
Sorg dich nicht, Liebling.
Komm her, mein Junge.
Streitet euch nicht.
Ihr müsst euch liebhaben.
Nicht weinen. Ist schon gut.
Weine nicht.
Kein Grund zu weinen.
Hilf deiner Mutter.
Mach sie nicht wütend.
Mama!
Kamerad.
Was ist los?
Ich habe eine Nachricht von Angkar.
Es geht um Ihre Tochter Keav.
Danke.
Komm.
Alles wird gut.
Mach dir keine Sorgen.
Mama ist hier.
Ich bin hier, um mich um dich zu kümmern.
Arbeitet schneller!
Was stehst du da rum?
Zurück an die Arbeit!
Was passiert, wenn Menschen sterben?
Zuerst denken sie, dass sie friedlich schlafen...
und sie merken nicht, dass sie tot sind.
Sie schlafen drei Tage lang.
Am dritten Tag wachen sie dann auf.
Dann merken sie, dass sie tot sind.
Sie gehen zu einem Fluss...
waschen sich den Schmutz vom Leib...
und treten ihre Reise in den Himmel an, um wiedergeboren zu werden.
Wohin gehen sie?
Das weiß ich nicht.
Ich hoffe, Keav muss nicht hierher zurückkehren.
- Ist Kamerad Im hier? - Ja, Kamerad.
Kamerad, wie kann ich helfen?
Angkar braucht dich für die Reparatur der Brücke nahe Prey Svay.
Kamerad, komm mit.
Bitte warte kurz, Kamerad.
Bleib stark vor den Kindern.
Sie warten auf mich.
Du musst jetzt runter, Liebling.
Mein Junge, du bist jetzt der große Bruder.
Genug! Es ist an der Zeit!
Ich muss los.
Ist schon gut.
Brüder und Schwestern, geht an die Arbeit.
Sofort!
Papa!
Papa, komm zurück!
Ich habe Bauchschmerzen.
Mama, ich habe Hunger.
Es reicht. Ich gehe.
Ist da jemand?
Wenn ich dich kriege, töte ich dich.
- Entschuldigung! - Hast du gehört?
- Ich habe dich was gefragt! - Tut mir leid!
Iss! Na los, iss!
Entschuldigung!
Kleiner Mistkerl!
Stiehlst du noch mal?
Das kommt nicht mehr vor!
Wenn ich dich noch mal erwische, töte ich dich!
Und jetzt geh!
Verschwinde!
Mein armes Kind!
Tut mir leid. Ich habe es versucht.
Ich werde vorsichtig sein.
Ihr müsst ganz weit weggehen.
Jeder in eine andere Richtung.
Kim, du gehst nach Süden.
Chou, du gehst nach Norden.
Loung, du gehst nach Osten.
Habt ihr verstanden?
Ihr müsst alle so lange laufen, bis ihr ein Arbeitslager erreicht.
Erzählt ihnen, dass ihr Waisen seid, damit sie euch aufnehmen.
Sagt niemandem euren richtigen Namen.
Falls sie einen von euch erwischen, finden sie so nicht die anderen.
Das ist von Papa für dich.
PAPA UND MAMA LIEBEN DICH
Ich will nicht weg.
Du musst.
- Mama! - Ich habe keine Wahl!
Ihr müsst weggehen!
Geht.
Raus mit euch!
Steht auf!
Gehen wir.
Hey! Kameraden.
Da kommen zwei Kinder.
Kamerad!
Wo wollt ihr hin?
Wir sind Waisen. Wir suchen einen Ort, an dem wir leben können.
Geht in diese Richtung, Kameraden.
Dort seht ihr eine rote Fahne. Das ist das Feld.
Danke.
Was macht ihr hier?
Meine Schwester und ich, wir sind Waisen.
Wie alt seid ihr?
Ich bin sieben. Meine Schwester ist zehn.
Lasst eure Sachen dort.
Dann kommt schnell zurück an die Arbeit.
Jawohl, Kamerad.
Schneller!
Wie heißt du?
Saryn.
Angkar ist allmächtig.
Angkar ist Retter und Befreier des Khmer-Volkes.
Ihr seid alle Angkars Kinder.
Lehm wird geformt, wenn er weich ist.
Nur ihr Kinder seid unbefleckt.
Unsere Soldaten an der Front vernichten die vietnamesischen Feinde.
Lang lebe unser ruhmreiches revolutionäres Kampuchea!
Kamerad Saryn! Kamerad Sat, kommt her!
Schneller!
Das reicht! Keine Zärtlichkeiten hier!
Seid keine Schwächlinge. Geh!
Geht jetzt.
Geht.
Trödelt nicht!
Kamerad Srei!
Ich habe neue Kameraden mitgebracht.
Diese Kinder sind sehr klug und stark.
Sie werden der Revolution eine Hilfe sein.
Kommt mit.
Tod den Vietnamesen!
Sie sind wie Kakerlaken.
Wir müssen ihre Gedärme rausschneiden und sie in den Dreck werfen!
Nieder mit den Aggressoren, die in unser Land eindringen!
Aufstehen!
Denkt dran.
Hört alle gut zu.
Ihr braucht eine revolutionäre Geisteshaltung.
Seht ihr?
Fürchtet nicht die Feinde!
Benutzt euren Schmerz für den Kampf gegen den Feind.
Zeigt niemals Schwäche vor dem Feind.
Verstanden?
Jawohl.
Habt ihr verstanden?
Jawohl.
Kämpft! Bringt euch in Position.
Erst gräbst du ein Loch.
Dann ziehst du den Stift raus und drehst ihn.
Dann legst du sie rein.
Sorg dafür, dass sie nicht wackelt.
Und jetzt entsicherst du sie.
Dann bedeckst du sie. Nimm Blätter, Zweige und Erde.
Aufgepasst!
Das ist unsere kostbare Waffe.
Jeder kann damit schießen.
Nehmt das Magazin raus, füllt es, führt es wieder zur Waffe.
Drückt es rein.
Zielt.
Eure rechte Hand betätigt den Abzug.
- Verstanden? - Jawohl.
- Alles klar? - Jawohl.
Lang lebe die unbezwingbare Revolutionsarmee von Kampuchea.
Der Nächste!
Verbringe etwas Zeit mit deiner Schwester und komm sofort danach zurück.
Die Soldaten haben sie abgeholt.
Mama! Wach auf!
Mama!
Kameraden, steht auf!
Seid immer wachsam! Ansonsten werden sie euch töten.
Ihr müsst euch so gut wie möglich schützen.
- Verstanden? - Jawohl.
- Tod den Vietnamesen! - Tötet sie!
Lang lebe die unbezwingbare Revolutionsarmee von Kampuchea.
Kommt mit.
Chou!
Kommt zu uns.
Das ist Kamerad Gat. Und das ist Kamerad Geh.
Bleiben wir zusammen!
Ich habe ein Huhn.
Lasst es uns gemeinsam essen.
Da sind Eier in der Schlange!
- Die Eier schmecken gut. - Sehr gut.
Loung, beeil dich!
Kamerad!
Sie haben einen Roten Khmer! Sie bringen ihn dorthin!
Wie heißt du?
Mani.
Wie heißt du?
Dieser Film ist denen gewidmet, die unter den Roten Khmer ihr Leben verloren.
Und denen, die überlebten.
Dokumente der US Air Force belegen, dass während der heimlichen Bombardierung
über 2,7 Millionen Tonnen Sprengstoff über Kambodscha abgeworfen wurden,
einem neutralen Land.
Durch Exekution, Hunger und Zwangsarbeit
töteten die Roten Khmer
fast ein Viertel der Bevölkerung des Landes.
Eine Tochter Kambodschas erinnert sich,
damit andere niemals vergessen.
DER WEITE WEG DER HOFFNUNG
Untertitel von: Raik Westenberger